profile

Mulyadi Subali

Indonesian Editor

Bangkok, 10120, Thailand

Skills

Translation

Localization

Copywriting

Social Media

Education

STIEB

Economics , Economics

April 2000 - April 2000

STBA

English Linguistics , English Linguistics

August 1999 - August 1999

Experience

Indonesian Editor

Prism , Bangkok, Thailand

April 2010 - December 2012

Propose, prepare and develop stories for client's internal magazine and online publication, highlighting achievements of the market. Coordinate with the social media team in delivering news of on-going event to appropriate social media channels. Localize releases, factsheets and other materials for the media.

Copywriting
Translation
Social Media
Translator

The World Bank , Jakarta, Indonesia

March 2007 - December 2009

Create policies on translation work for more efficient translation process. Establish translation style guide and glossary providing uniformity in all publications. Integrate translation process to overall communication work flow, resulting better coordination with other departments. Evaluate and select the most appropriate translator(s) for specific publication.

Translation
Editing
ex: PHP
Translator

UOB , Jakarta, Indonesia

March 2006 - February 2007

Translate releases, reports, and internal communications. Create and develop glossary related to banking and financial used in all communications.

Translation
Editing
ex: PHP
Indonesian Editor

EQHO Communications , Bangkok, Thailand

January 2002 - April 2004

Manage projects, translate and edit various subjects from English to Indonesian, vice versa.

Translation
Localization
Editing
Copywriter

Adpartner , Jakarta, Indonesia

October 2000 - December 2001

Share ideas in developing advertising concept. Write headlines and body-copy in accordance with the concept. Give suggestions that would further enhance the clarity and creativity of the message. Some of the clients include Asuransi Ramayana, BPPN/IBRA, Max Havelaar Indonesian Foundation, Garuda Food (Okky Jelly), Martha Tilaar (Caring Colours, PAC), Palatino, Toko Buku Utama, Yayasan WWF Indonesia.

Copywriting
Graphic Design
Video Editing
Journalist

PT Perspektif Media Mandiri , Jakarta, Indonesia

August 2000 - March 2001

Research appropriate sources necessary to create objective and balanced articles. Conduct investigative, analytical interviews with the sources. Gather, sometimes translate, materials related to the articles. Summarize, compose, and write articles. In charge of submitting weekly report on the mutual funds industry in Indonesia. Conducted investigative reporting to expose problematic mutual funds and fund managers.

Writing
ex: Gardening
ex: PHP
English Instructor

Lembaga Bahasa LIA , Bandung, Indonesia

January 1995 - December 1997

Prepare materials in accordance with the curriculum. Present the materials to the class in creative ways. Assess students's performance. Had three outstanding students.

ex: Management
ex: Gardening
ex: PHP

Workplace personality

100+

Company Size

12

Day Length

25+

Team Size

Loud

Noise Level

Formal

Dress Code

Benefits

Cafeteria

Relocate

Paid Vacation

Copyright © 2020 Kinzaa.com. All rights reserved